Languages
|
Officially sworn |
French 
Polish
|
Officially sworn |
Expertise
Banking & Financial Law • Business/Commerce (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Finance / Economics (general) • Real Estate • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: ContractsAdditional work areas: Architecture • Building & Construction • Journalism • Education/Pedagogy • Ecology & Environment • Electronics • Philosophy • Gastronomy • History • IT / E-Commerce / Internet • Engineering: (general) • Engineering: Industrial • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Software • Linguistics • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Medical (general) • Fashion / Textiles / Clothing • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Automotive Industry/Cars & Trucks • Industry and Technology (general) • Psychology • International Development/Cooperation • Government / Politics • Sports / Recreation / Fitness • Insurance
O mnie
Jestem absolwentką romanistyki, mam podwójne obywatelstwo, tłumaczę od 15 lat, mam staŁy kontakt z Francją. Zajmuję się przede wszystkim tłumaczeniami pisemnymi, redagowaniem korespondencji prywatnej i handlowej, korektami.
Mam duże doświadczenie zawodowe szczególnie w dziedzinie prawniczej (umowy spółek, wszelkie akty prawne dotyczące prawa handlowego, spółek i przedsiębiorstw, karnego i cywilnego). Tłumaczę dokumenty dotyczące rejestracji pojazdów, ubezpieczenia, zaświadczenia, wyciągi, świadectwa niekaralności, dyplomy, życiorysy, dokumenty celne, umowy zakupu, sprzedaży nieruchomości i inne.
Kwalifikacje
Tłumacz przysięgły jęz. francuskiego od 1992 r, asystentka prawnikaWykształcenie
Magister romanistyki (Uniwersytet Slaski 1991), staż asystentki prawnika (III poziom) Académie de CréteilDoświadczenie
TŁUMACZ PRZYSIEGŁY JEZ. FRANCUSKIEGO OD 1992 R., 10 LAT PRAKTYKI JAKO ASYSTENTKA TŁUMACZ W KANCELARIACH ADWOKACKICH W PARYZU, AKTYWNY UCZESTNIK KONGRESU POLONII FRANCUSKIEJ W PARYZU, ORGANIZACJA I OBSŁUGA WYCIECZEK SZKOLNYCH DO FRANCJI
Referencje
Kancelarie adwokackie we Francji m.in. : MABRU, RAMEY, AUVRAY, firmy HLM, ARC, AGM SERVICES, ATELIERS 17, POLWER i inne
